Gelijkheidsstrijd, gevangenschap en gemis liggen verborgen in het gedicht "İçerde" van de gerespecteerde dichter Ahmed Arif, waarvan wij in deze passage de laatste regel ten gehore brengen: "De lente is geboren op de bergen van mijn land..."*

___

İçerde

Haberin var mı taş duvar?
Demir kapı, kör pencere,
Yastığım, ranzam, zincirim,
Uğruna ölümlere gidip geldiğim,
Zulamdaki mahzun resim,
Haberin var mı?
Görüşmecim, yeşil soğan göndermiş,
Karanfil kokuyor cıgaram
Dağlarına bahar gelmiş memleketimin...

Gedicht: Ahmed Arif
Muziek: Rahmi Saltuk

___

* Als gevolg van het feit dat de onmisbare figuurlijke betekenis van het gedicht onvoldoende tot zijn recht komt bij vertaling van het dichtstuk, hebben we bewust gekozen voor het omschrijven van de hoofdthematiek ervan.