"Buig je naar me toe, zodat ik,
misschien wel voor de laatste keer,
afscheid van je zal kunnen nemen..."
Liefde, verlangen en verdriet met het oog op het komende afscheid worden verwoord in het lied "Gurbete Gidişimdir" uit Erzincan (Oost-Turkije).
*

___

Gurbete Gidişimdir

Gurbete gidişimdir
Gonca gül derişimdir
Eğil, eğil öpeyim
Belki son görüşümdür

Derelerde saz olur
Gül açılır yaz olur
Ben yârime gül demem
Gülün ömrü az olur

Bülbül yuvada inler
Susar kalbini dinler
Benim gönlümde sensin
Senin gönlünde kimler

___

* Als gevolg van het feit dat de onmisbare figuurlijke betekenis van de liederen onvoldoende tot zijn recht komt bij vertaling van de liedteksten, hebben we bewust gekozen voor het omschrijven van de hoofdthematiek van de zangstukken.