In deze passage brengen we de eerste strofe ten gehore van het gedicht "Güle Reyhan Ekerim" van de gerespecteerde dichter Hasan Hüseyin Korkmazgil. In het gedicht wordt het gemis verwoord van een geliefde die in de strijd voor burgerrechten is gedood. De muziek is gecomponeerd door Lütfü Gültekin.*

___

Güle Reyhan Ekerim

Güle reyhan ekerim
Çörtenden su çekerim
Gidenim dönsün diye
Yastığa yaş dökerim

Yoncalar biçildi mi
Mor çiçek seçildi mi
Bu nasıl dünya böyle
Sevgiden geçildi mi

Serçe kuşu serçecik
Bilekleri incecik
Yiğidimi vurdular
Uzun boylu gencecik

Sudur akar durulur
Yeldir eser yorulur
Hak diyenin koluna
Kelepçe mi vurulur

___

* Als gevolg van het feit dat de onmisbare figuurlijke betekenis van het gedicht onvoldoende tot zijn recht komt bij vertaling van het dichtstuk, hebben we bewust gekozen voor het omschrijven van de hoofdthematiek ervan.