Dit lied, van de volkszanger en -dichter Hatayi,
stamt uit de 15de eeuw en is een kenmerkend
voorbeeld van de alevitische liederen uit
Anatolië. Het alevitisme is een filosofie
waarin het respect voor de mens en haar ontwikkeling centraal worden gesteld.
In het lied wordt de wens tot het vergroten van vrede,
begrip en respect tussen mensen op deze wereld uitgesproken.*

___

Güldür Gül

Bugün ben Pir'imi gördüm
Pir'in cemali güldür gül
Eğildim yüzümü sürdüm
Pir'in eteği güldür gül

Gülden terazi yaparlar
Gülü gül ile tartarlar
Gül alırlar gül satarlar
Çarşı pazarı güldür gül

Gülden değirmeni döner
Onun ile gül öğülür
Akar arkı döner çarkı
Bendi pınarı güldür gül

Gel ha gel ha can Hatayı'm
Dostun nefesi güldür gül
Şu öten garip bülbülün
Derdi figanı güldür gül

___

* Als gevolg van het feit dat de onmisbare figuurlijke betekenis
van de liederen onvoldoende tot zijn recht komt bij vertaling
van de liedteksten, hebben we bewust gekozen voor het
omschrijven van de hoofdthematiek van de zangstukken.