Het lied “Turnam Gidersen Mardin’e” (“Kraanvogel, als je naar Mardin gaat”) is afkomstig uit Zuid-Oost Turkije. In het lied wordt een kraanvogel gevraagd om de groeten over te brengen aan familie, vrienden en een geliefde die zich achter besneeuwde bergen, in een ver geboortedorp bevinden.*

___

Turnam Gidersen Mardin'e

Turnam gidersen Mardin'e
Turnam yâre selam söyle
Karlı dağların ardına
Turnam yâre selam söyle

Turnam gidersen Akdaş'a
Karlı dağlar aşa aşa
Hem kavime hem gardaşa
Turnam yâre selam söyle

___

* Als gevolg van het feit dat de onmisbare figuurlijke betekenis van de liederen onvoldoende tot zijn recht komt bij vertaling van de liedteksten, hebben we bewust gekozen voor het omschrijven van de hoofdthematiek van de zangstukken.