Dit lied is overgeleverd sinds de 16de eeuw en is van de bekende volkszanger, -dichter en vrijheidsstrijder Pir Sultan. Pir Sultan werd geboren in het dorp Banaz bij Sivas (Oost-Turkije) en heeft een belangrijke rol gespeeld binnen het alevitisme. Het alevitisme is een filosofie waarin het respect voor de mens en haar ontwikkeling centraal worden gesteld. Omdat Pir Sultan zich verzette tegen de onderdrukking van minderheidsgroeperingen tijdens het Ottomaanse bewind, werd hij op bevel van Hızır Pasha opgehangen. Pir Sultan staat bekend om zijn dapperheid en vastberadenheid, die mede af te leiden zijn uit zijn liederen. In dit lied brengt hij een groet uit aan alle oprechte medemensen die de realiteit onder ogen durven zien en er niet voor wijken om op te komen voor een betere toekomst.*

___

Bizden Selam Olsun Gerçek Canlara

Bizden selam olsun gerçek canlara, gerçek canlara
Vücudun şehrini, dost dost, yuyanlar gelsin
Yedi kat göklerin, yedi kat yerin
Kudret binasını kuranlar gelsin

Nenni de nenni nenni, has nenni nenni, dost nenni nenni
Nenni de nenni nenni, has nenni nenni, dost nenni nenni

Sofu dedikleri bir kolay iştir, bir kolay iştir
Erenler gördüğü, dost dost, bir engin düştür
Eti yok, kanı yok, bir uçar kuştur
O kuşun adını bilenler gelsin

Nenni de nenni nenni, has nenni nenni, dost nenni nenni
Nenni de nenni nenni, has nenni nenni, dost nenni nenni

___

* Als gevolg van het feit dat de onmisbare figuurlijke betekenis van de liederen onvoldoende tot zijn recht komt bij vertaling van de liedteksten, hebben we bewust gekozen voor het omschrijven van de hoofdthematiek van de zangstukken.