Het lied "Ah Bir Ataş Ver" komt uit Izmir en draagt daardoor
de motieven uit West-Turkije in zich. Het bestaat oorspronkelijk uit twee coupletten, waarvan wij hier het eerste ten gehore brengen. Liefde, heimwee en moed vormen de hoofdonderwerpen van het zangstuk.
*

___

Ah Bir Ataş Ver

Ah bir ataş ver cigaramı yakayım
Sen salın gel ben boyuna bakayım
Uzun olur gemilerin direği
Ah çatal olur efelerin yüreği

(...)

___

Aansluitend volgt het lied "Evlerinin önü mersin", welke afkomstig is uit het district Isparta in het Zuid-Westen van Turkije. In het lied wordt het verlangen naar een geliefde verwoord.*

___

Evlerinin Önü Mersin

Evlerinin önü mersin
Ah sular içme kadınım tersin, tersin
Ah sular içme bidanem (birtanem) tersin, tersin

Mevlâm seni bana versin
Al hançeri kadınım vur ben öleyim
Ah kapınızda bidanem (birtanem) kul ben olayım

Evlerinin önü susam
Ah su bulsam da kadınım yüzümü yusam
Ah su bulsam da bidanem (birtanem) yüzümü yusam

Alsam seni sevsem dursam
Al hançeri kadınım vur ben öleyim
Ah kapınızda bidanem (birtanem) kul ben olayım

___

* Als gevolg van het feit dat de onmisbare figuurlijke betekenis van de liederen
onvoldoende tot zijn recht komt bij vertaling van de liedteksten, hebben we
bewust gekozen voor het omschrijven van de hoofdthematiek van de zangstukken.